夏子和小彩都在偶然之間說出了那些從未說出口的話、彌補了未完成的遺憾,也許最後仍不夠圓滿,但至少仍奮力地將自己滑向「望美」的他方。 megapx. 在用盡 ... ... <看更多>
偶然與想像 望美 在 [好雷] 偶然與想像 的推薦與評價
看板movie標題[好雷] 偶然與想像作者 ... (有看網友解釋是偶然間發給錯誤的人 ... 望美. (應該是這名字? XD. 我覺得真的很棒....... --. 大概可以理解有時. ... <看更多>
Search
夏子和小彩都在偶然之間說出了那些從未說出口的話、彌補了未完成的遺憾,也許最後仍不夠圓滿,但至少仍奮力地將自己滑向「望美」的他方。 megapx. 在用盡 ... ... <看更多>
看板movie標題[好雷] 偶然與想像作者 ... (有看網友解釋是偶然間發給錯誤的人 ... 望美. (應該是這名字? XD. 我覺得真的很棒....... --. 大概可以理解有時. ... <看更多>
夏子面對的是對愛的膽怯,彩面對的是對生命的熱情──所以片末是她重新爬上樓梯,告訴夏子「她」的名字叫「望美」──當那些難以言詮的感受能用文字語言 ...
#2. [分享] 《偶然與想像》結尾的可愛日文梗- 看板movie
今晚去看了《偶然與想像》我真的是哭死,太太太喜歡了,如果我是評審真的 ... 他想起那位同學的名字時,他說這位同學的名字叫做「望美」,望美的日文 ...
偶然 既是一種脫軌,也是一種拓寬,得以打破既有的想像,卻又不會吞噬現實。導演濱口竜介,以緣分創造出契機,溫柔地推動角色直視自己埋得最深的課題, ...
「這是一件小事,但我也只能跟妳說,我記起來了,她的名字叫做望美。」 第三話非常非常地溫柔,偶然把兩個主角湊在一起,想像帶給她們化解遺憾的契機( ...
#5. 《偶然與想像》的電影魔法:以「通俗劇」征服世界影壇的濱口 ...
兩人於開放場域真誠流淌的對話交流,最終竟令小林彩憶起高中同學的名字「望美」,藉「偶然與想像」拾回的不僅是舊時回憶,而是那個仍有靈光的自我,也成就 ...
#6. 二刷《偶然與想像》:撩動慾望的聲音 - 香功堂!!PIXNET
清宮也許有天在手扶梯上錯認了一個陌生人,兩人談起過往,她才會承認一段從未說出口的愛慕之情,一如阿彩回憶起她與望美的往事。 二、「我放任時間,漸漸 ...
#7. 而轉身看了這部濱口龍介導演導出的魔法。《偶然與想像》
《偶然與想像》是由三部短篇故事合而為一,三篇故事都各有一個長鏡頭,鏡頭下會有兩個人物長 ... 「這是一件小事,但我也只能跟妳說,我記起來了,她的名字叫做望美。
夏子和小彩都在偶然之間說出了那些從未說出口的話、彌補了未完成的遺憾,也許最後仍不夠圓滿,但至少仍奮力地將自己滑向「望美」的他方。 megapx. 在用盡 ...
#9. 偶然與想像 - 維基百科
《偶然與想像》(日語:偶然と想像)是在2021年上映的日本電影,由3個短篇故事(〈魔法〉(也比不上的虛幻)、〈敞開的大門〉與〈再一次〉)組成,濱口龍介執導。
#10. 偶然與想像的電影魔法:以「通俗劇」征服世界影壇的濱口竜介 ...
偶然 与想象在线观看,偶然与想象上映于2021年由知名导演滨口龙介导演,偶然与想象剧情: 影片由三个短片构成——魔法开着的门再来次。 ... 主演: 亚历桑德拉马提尼斯皮埃尔阿迪 ...
#11. 偶然與想像— OPENTIX兩廳院文化生活
主辦單位:國家電影及視聽文化中心,國影電影編號:M2023_07_005放映規格:DCP級別:輔12級片長:121分鐘發音:日語字幕:中英濱口竜介HAMAGUCHI Ryusuke| ...
#12. 偶然與想像- 正版電影線上看
《偶然與想像》電影線上看,正版高畫質,提供最佳觀影體驗。 ... 一次〉三段短片組成,以偶然發生後的想像力為題,在最離奇的轉折處閃爍不凡的迷人光芒。
#13. 二刷《偶然與想像》:撩動慾望的聲音
芽衣子這樣問,當她發現繼美口中那位偶然相遇的男子阿和是自己的前男友,她感到憤怒與嫉妒,原以為她與阿和的關係,是一場無人能企及的魔法,如今屬於他們 ...
#14. [好雷] 偶然與想像
看板movie標題[好雷] 偶然與想像作者 ... (有看網友解釋是偶然間發給錯誤的人 ... 望美. (應該是這名字? XD. 我覺得真的很棒....... --. 大概可以理解有時.
#15. 【攻略】遙三劇情對話翻譯ヒノエ-絆の関-京のアジトを訪れる@遙遠 ...
望美 :(對了,ヒノエくん的秘密基地應該是在六波羅嘛。) ... 真是超乎我想像的呢,神子公主殿下。 望美:嗯. ... 不過,現在在這裡見面可真的是偶然喔。 望美:難道你 ...
#16. 《偶然與想像》:偶然的呼喚與將臨的想像
由於不再預先被排除的「偶然」的介入,一種新的溝通方式正在以濱口竜介稱之為「想像」的方法下被重新創造:亦即,建立在承認意圖、語言、階級、甚至是 ...
#17. 拥抱自我的性慾、任性,但同时明白且学会爱人的方式,不仅捉弄
偶然 与想象的影评。偶然既是一种脱轨,也是一种拓宽,得以打破既有的想像,却又不会吞噬现实。导演滨口竜介,以缘分创造出契机,温柔地推动角色直视自己埋得最深的课题 ...
#18. Review of Maxim's Cake Shop by Liz's taste - Hong Kong
偶然 的機會讓我與雪芳蛋糕再次遇上,近來美心西餅推出了迷你雪芳蛋糕,分別是雲呢 ... 明白是事與願遺,蛋糕質地似乎不如想像中般極緻軟熟,但並不致粗糙難以下嚥。
#19. 總是有你
同步 出了我們共同孤獨的頻率總是掉進回憶想像中總是有你思念時什麼事我都無能為力 ... 回首那裡總是有你的笑容NEVER WALK ALONE曾幾何時的偶然I KNOW在我身旁出現了你 ...
#20. 偶然與想像BD
商品簡介:意想不到的緣分,才是世界的本質 第壹章:魔法(也比不上的虛幻)外拍結束後,兩位好友一同搭車回家。聽著摯友分享最近浪漫的邂逅,也想起了自己的故事。
#21. 松森モヘーの新作で大川企画「笑う」、異国のゲストハウスに集 ...
本公演は、大川望美が代表を務める大川企画の第4弾で、松森モヘーが脚本・演出を担う新作。劇中では、異国にあるゲストハウスに偶然居合わせた日本人4 ...
#22. 偶然,日常的微小出軌——濱口竜介談《偶然與想像》
以三段皆由偶然引發騷動與幻象的故事,串起整部電影,《偶然與想像》被譽為 2021 年柏林影展競賽片中最美的一部電影,榮獲柏林影展評審團大獎銀熊獎。
#23. 《偶然與想像》:撞破大門之殘酷,再一次創造的魔法
《偶然與想像》,相對新作《Drive my car》,可謂毫無破綻的電影。濱口龍介擅長捕捉日常生活的魔幻時刻,通過兩人的對話,在不同時空,達到心心相契的 ...
#24. 偶然與想像Wheel of Fortune and Fantasy
2021 柏林影展評審團大獎銀熊獎☆空降台北電影節觀眾票選獎外語片冠軍☆打破香港2021年度萬人票房觀影紀錄世界到了明天也沒有結束,然後呢? 一部以偶然發生後的想像力 ...
偶然與想像 望美 在 [分享] 《偶然與想像》結尾的可愛日文梗- 看板movie 的推薦與評價
都寫結尾了當然是超級大雷囉!
---
今晚去看了《偶然與想像》我真的是哭死,太太太喜歡了,如果我是評審真的直接把金熊
、導演、劇本跟藝術貢獻(群演)全部頒給這部片!(被學的洪大叔看到那兩度的超速 Z
O
OM IN 不知有何感想哈哈哈)
是說我一直覺得看日片如果本身會一些日文真的會大大影響看片的感受,雖然我想各國語
言都是這樣,但我特別覺得日文中一些很微妙的用字遣詞差異,甚至是稱謂的用法都會改
變整個氛圍,而往往雖然有專業譯者可能也無法非常精準的翻出那些感覺,或是說也沒有
翻譯的必要,就讓懂日文的觀眾自行領會。
雖然我不敢說我日文很好,但大概可以聽出一些所謂的「日文梗」,這邊就分享改大家,
也歡迎大家指證或補充!
我最想分享的大概就是〈再一次〉的結尾,最後當彩跑回去找夏子說他想起那位同學的名
字時,他說這位同學的名字叫做「望美」,望美的日文讀音為 Nozomi,因同「望み」這
個
名詞,即為「願望」、「願景」的意思。彩突然說他想起來這位同學的名字,同時也很直
接的說出了他想起了自己長久以來被遺忘的願景,日本觀眾應該可以很直接讀到這層意義
,但透過翻譯的觀眾可能就無法議會到了。
這個結尾的雙關真的很可愛呀~
---
另外一些我有記得的小日文梗也分享一下:
第一篇〈魔法(也比不上的虛幻)〉裡,芽衣子跑去找前男友和明,講到後面和明受不了
的時候叫芽衣子快滾,這時候的稱謂用「お前(Omae)」,雖然也是「你」的意思,但是
是不禮貌的稱謂用法,在那幾句台詞裡他都用「お前」稱呼芽衣子,也讓芽衣子後來不高
興的說「你以前不會這樣叫我」。我記得翻譯裡「お前」只有用「你」去翻,雖然後來和
明都改用「芽衣子」稱呼他,但這個差異可能不太好領會。這個地方我和一些零星觀眾有
小小笑出來,應該是懂日文的觀眾會稍微可以感受到的,但應該也不太算是一個笑梗啦。
最後大家可能都有知道的就是〈敞開的大門〉裡記錯信一事。教授姓「瀬川」,音讀為「
S
egawa」,但奈緒寄給了「Sagawa」,只差了一個字,漢字也差一個字,後者為「佐川」
。奈緒會寄錯的原因是他在打 E-mail 的時候老公跟小孩回家跟他說有包裹,一開始小孩
說成是「大和(Yamato)」這家宅急便公司寄來的,也就是台灣俗稱的「黑貓宅急便」。
但後來老公指正小孩是「佐川(Sagawa)」寄來的才對,小孩跟老公就一直 Sagawa、Sag
awa、Sagawa 在那邊喊,正在打郵件地址的奈緒因而被影響把 Segawa 打成了 Sagawa 這
樣XD。
順便一提,大和跟佐川這兩家物流公司在日本都是真實存在的,並非為了劇本方便隨便取
的。前者上面有提就是台灣俗稱的黑貓宅急便,後者大家常看日本謎片的話,應該很多送
包裹然後%%%的劇情裡都是穿藍白條紋的制服,就是那家(甚麼舉例)。
以上,希望有讓大家增添一點看片後的樂趣~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.101.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1638381869.A.75E.html
... <看更多>